| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
有一次我在山中避雨 |
Einmal suchte ich in den Bergen Schutz vor dem Regen |
| |
|
| |
|
| 我生活在雨水多的地方 |
Ich lebe in einer regenreichen Region |
| 有时候几乎整个冬天 |
Manchmal regnet es |
| 都在下雨 |
Fast den ganzen Winter hindurch |
| 对于我这样一个沉闷的人来说 |
Für mich, diese bedrückte Person |
| 看雨是一种常态 |
Ist es ein Normalzustand, Regen zu sehen |
| 不看雨也是一种常态 |
Und keinen Regen zu sehen, ist auch ein Normalzustand |
| 天下雨不带有目的 |
Wenn der Himmel Regen fallen lässt, hat er kein Ziel |
| 或者说，索尔挥动锤子就会下雨 |
Oder besser gesagt, es regnet, wenn Thor seinen Hammer schwingt |
| 我也愿意相信 |
Ich würde auch gerne glauben |
| 一切都是理所当然的 |
Alles sei selbstverständlich |
| 甚至我固执地认为 |
Ich behaupte sogar steif und fest |
| 雨没有固定形状 |
Der Regen habe keine feste Form |
| 有一次我在山中避雨 |
Einmal suchte ich in den Bergen Schutz vor dem Regen |
| 雨跃动着，但并没有落在谷底 |
Der Regen hüpfte herum, doch fiel er nicht bis ins Tal hinein |
| 它们快活地化作满山坡的蕨菜 |
Er verwandelte sich am ganzen Bergabhang vergnügt in Adlerfarn |
| 表情明亮，青翠 |
Der eine frische, leuchtend grüne Miene zeigte |
| 那一刻，我确定 |
In diesem Moment beschloss ich |
| 雨是一群神秘的生物 |
Der Regen müsse ein geheimnisvoller Organismus sein |